2018-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Wiesławo Myśliwskio knygą „Paskutinis išdalijimas“ (Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. – Mintis, 2018) 2018 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką: Philippe Claudel. Brodekas. Iš prancūzų k. vertė Jonė Ramunytė. – „Baltų lankų“ leidyba. Abraham B. Yehoshua. Ponas Manis. Iš hebrajų k. vertė Kristina Gudelytė. – Sofoklis. Eka Kurniawan. Grožis lyg žaizda. Iš anglų k. vertė Vaida Kelerienė. –… Skaityti toliau »
2019 m. knygos Vertingiausios šiuolaikines verstinės knygos 2019-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Juliano Barnso knygą „Vienintelė istorija“ (Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. Baltos lankos, 2019.) Ekspertų penketukas: Coetzee, John Maxwell. Elizabeta Kostelo. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis. Leine, Kim. Amžinybės Fjordo pranašai. Iš danų k. vertė Ieva Toleikytė. – Kitos knygos. Roth, Philip. Kiekvienas žmogus. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.… Skaityti toliau »
Knyga apie medinį žmogeliuką skaitoma ne tik Italijoje — ji išversta beveik į visas pasaulio kalbas. Išdykėlio Pinokio nuotykiai perkelti į baletą, teatro spektaklius, kino, televizijos filmus. Italų rašytojas Karlas Kolodis (Carlo Collodi; tikr. pavardė Lorencini) apysaką-pasaką „Pinokio nuotykiai“ sukūrė 1883 m. Kūrinys tapo pasaulinio garso tekstu, vaikų literatūros klasika. Lietuvoje „Pinokis“ skaitomas nuo 1926… Skaityti toliau »
2012-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Lenos Eltang knygą „Akmeniniai klevai“ (iš rusų k. vertė Vladas Braziūnas) LLVS Trumpasis ekspertų sąrašas (pateikta abėcėlės tvarka pagal pavardes): Atwood, Ma. Tarnaitės pasakojimas. (Iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė) Eltang, Lena. Akmeniniai klevai. (Iš rusų k.vertė Vladas Braziūnas) Matišić, Mate. Pomirtinė trilogija. (Iš kroatų kalbos vertė Julija Gulbinovič) Obreht, Tea. Tigro žmona. (Iš anglų k.… Skaityti toliau »
Vertingiausios šiuolaikinės verstinės knygos, lietuviškai išleistos 2010 m. Kader Abdolah. Mečetės namai. Iš olandų k. vertė Birutė Mumėnaitė.Philippe Claudel. Pilkosios sielos. Iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė.Herta Müller. Amo sūpuoklės. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius.Ugo Riccarelli. Tobulas skausmas. Iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas.Elif Shafak. Stambulo pavainikė. Iš anglų k. vertė Eglė Bielskytė.Graham Swift.… Skaityti toliau »
Vertingiausios šiuolaikinės verstinės knygos, lietuviškai išleistos 2009 m. Bergman, Ingmar. Fani ir Aleksandras. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė.Meek, James. Meilės aktas. Iš anglų k. vertė Kazimiera Kazijevaitė.Myśliwski, Wiesław. Traktatas apie pupelių gliaudymą. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila.O’Connor, Joseph. Atpirkimo krioklys. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė.Pamuk, Orhan. Stambulas: prisiminimai ir miestas. Iš turkų… Skaityti toliau »
2008 m. geriausios verstinės knygos Joris-Karl Huysmans. Atvirkščiai. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Diana Bučiūtė. Witold Gombrowicz. Kosmosas. Iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys. Iris Murdoch. Juodasis princas: meilės šventė. Iš anglų k. vertė Bronė Balčienė. Jorge Luis Borges. Pramanytų būtybių knyga: trumpoji proza. Iš ispanų k. vertė Linas Rybelis. Cormac McCarthy. Kelias. Iš anglų… Skaityti toliau »
2007 m. geriausios verstinės knygos Milorad Pavić. Antrasis kūnas. Iš serbų k. vertė Vytas Dekšnys. Henry Miller. Vėžio atogrąža. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė. Lewis Carroll. Silvija ir Brunas. Iš anglų k. vertė Virgilijus Čepaitis. Paul Bowles. Dangaus prieglobstis. Iš anglų k. vertė Jūratė Nauronaitė. Gabriel Garcia Marquez. Gyvenk taip, kad turėtum ką papasakoti.… Skaityti toliau »
2006 m. geriausios verstinės knygos Milorad Pavić. Vidinė vėjo pusė. Iš serbų k. vertė Laima Masytė. Italo Calvino. Jeigu keleivis žiemos naktį. Iš italų k. vertė Asta Žūkaitė. Andrzej Stasiuk. Pakeliui į Babadagą: kelionių esė. Iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys. Torgny Lindgren. Dorė Biblija. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė. Jorge Luis Borges. Smėlio knyga.… Skaityti toliau »