Michel de Montaigne — Esė

pagal |

Michel de Montaigne — Esė

Šiame leidinyje rasite Mišelio de Montenio „Esė“ skyrius nuo I iki XXIV. Pirmasis „Esė“ rinkinukas lietuvių kalba pasirodė 1983 m. (vertėja D. Droblytė). Pernelyg bijota cenzūros, todėl buvo vykdoma griežta tekstų atranka. Nemaža “Esė” dalis vis dar lieka neišversta į lietuvių kalbą. Belieka tikėtis, kad ateityje visą Montenio kūrinį galėsime skaityti gimtąja kalba, nes norint pajusti autoriaus minties raidą ir visumą, privalu perskaityti visas esė, rašytas daug metų, ieškant, abejojant, prieštaraujant anksčiau išdėstytoms mintims. Neįmanoma pajusti Montenio įsitikinimų ir ieškojimų perskaičius vos keletą „Esė“ skyrių. Beieškant sponsorių ir galimybių šį vertimą išleisti, pasirodė naujas D. Droblytės vertimo leidimas. Turbūt tai reiškia, kad „Esė“ skaitytojams reikia. O ši e-knyga taip pat yra “bandymas” atgaivinti “Esė“ vertimus į lietuvių kalbą. 

(Visited 12 times, 1 visits today)