Laiškų cikle sužinome, kaip nekaltumą keičia vis labiau jaudinantys ir agresyvesni seksualiniai nuotykiai. Čia veikia dvi poros: Ledi Lavsport, našlė, didžiulio dvaro savininkė, ir jos nenuilstantis meilužis, ponas Everardas. Ledi Lavsport dukterėčia Emilija, žavingai nekalta ir smalsi kilminga jauna mergina, ir jos meilužis Haris, kuris yra įžūlus. Iš pradžių jaunuoliai atranda kelią vienas pas kitą, bet netrukus yra įtraukiami vyresniosios poros, suformuojant glaudų ratą, kuriame plakimas nėra mažiausias iš ekscesų.
Ši istorija apie malonumą ir plakimą, parašyta Edvardo Selono (Edward Sellon), pagarsėjusio iškrypėliško kūrinio „Naujasis epikūrietis” autoriaus, plunksnos ir papasakota sodriai vaizdingais žodžiais, yra privaloma kiekvienam Viktorijos epochos ir drausminimo erotikos mėgėjui.
Tai klasikinis Viktorijos laikų erotinės literatūros pavyzdys, stebinantis savo atvirumu ir drąsa laužyti to meto tabu. Lietuviškas vertimas kruopščiai perteikia specifinę kūrinio atmosferą – formalų, pakilų laiškų stilių, persipinantį su atvirais kūno, malonumo ir bausmės (ypač plakimo) scenų aprašymais. Vertime siekta išlaikyti originalo dvasią, nevengiant tiesmukos ar net vulgarios leksikos, bet kartu užtikrinant sklandų ir natūralų lietuvišką skambesį. Šis kūrinys skirtas skaitytojams, besidomintiems istorine erotine literatūra, jos žanriniais ypatumais ir drąsiu ribų peržengimu.
