2009 m. Geriausios knygos

Vertingiausios šiuolaikinės verstinės knygos, lietuviškai išleistos 2009 m.

Bergman, Ingmar. Fani ir Aleksandras. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė.
Meek, James. Meilės aktas. Iš anglų k. vertė Kazimiera Kazijevaitė.
Myśliwski, Wiesław. Traktatas apie pupelių gliaudymą. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila.
O’Connor, Joseph. Atpirkimo krioklys. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė.
Pamuk, Orhan. Stambulas: prisiminimai ir miestas. Iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė.
Savage, Sam. Firminas: metropolio prasčioko nuotykiai. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė.
Veronesi, Sandro. Ramus chaosas. Iš italų k. vertė Inga Tuliševskaitė.

Kitos įdomios 2009 m. knygos

Adiga, Aravind. Baltasis tigras. Iš anglų k. vertė Zigmantas Ardickas.
Conroy, Pat. Pajūrio muzika. Iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė.
Shah, Tahir. Kalifo rūmai: metai Kasablankoje. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė.
Sjón. Baldras, Šešėlio sūnus: sakmė. Iš islandų k. vertė Rasa Baranauskienė.
Auksas kišenėje: šiuolaikinės slovėnų novelės. Iš slovėnų k. vertė Laima Masytė.
Zeh, Juli. Ereliai ir angelai. Iš vokiečių k. vertė Jūratė Dikšaitė, Indrė Klimkaitė.

2009 m. lietuviškai pirmąkart išleista klasika

Austen, Jane. Protas ir jausmai. Iš anglų k. vertė Danguolė Žalytė.
Beckett, Samuel. Teatras: dramų rinkinys. Vertė Giedrius Gabrėnas, Antanas Gudelis, Dovydas Judelevičius, Raimonda Murmokaitė, Rolandas Rastauskas, Saulius Repečka.
Bourget, Paul. Mokinys. Iš prancūzų k. vertė Dalia Lenkauskienė.
Bunyan, John. Piligrimo kelionė. Iš anglų k. vertė Asta Kavaliauskaitė.
Calvino, Italo. Mūsų protėviai: romanų trilogija. Turinys: Perplėštas vikontas / iš italų k. vertė Audrius Musteikis. Baronas medyje / iš italų k. vertė Valdas V. Petrauskas. Nesantis riteris / iš italų k. vertė Asta Žukaitė.
Dickinson, Emily. Pusiaudienio krantai = The banks of noon: eilėraščių rinktinė. Iš anglų k. vertė Sonata Paliulytė.
Ekelöf, Gunnar. Duok man sapnų, kad gyvenčiau: eilėraščiai. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė.
Galsworthy, John. Šiuolaikinė komedija. Trilogijos 3 dalis: Gulbės giesmė.  Iš anglų k. vertė Irena Balčiūnienė.
Gary, Romain. Moters šviesa. Iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė.
Goethe, Johann Wolfgang. Pasakos. Iš vokiečių kalbos išvertė ir įvadą parašė Alfonsas Tekorius.
Gombrowicz, Witold. Transatlantas. Iš lenkų k. vertė Irena Aleksaitė.
Hamsun, Knut. Misterijos: romanas. Iš norvegų k. vertė Eglė Išganaitytė.
Hofmannsthal, Hugo von. Moteris be šešėlio: apsakymai. Iš vokiečių k. vertė Vilija Gerulaitienė, Laurynas Katkus, Zita Mažeikaitė.
Maugham, William Somerset. Skustuvo ašmenys. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė.
Maugham, William Somerset. Anuomet ir dabar. Iš anglų k. vertė Ramutė Rybelienė.
Maupassant, Guy de. Mėnesiena: novelių rinkinys. Iš prancūzų k. vertė Ramutė Ramunienė.
Musil, Robert. Svajokliai: trijų veiksmų pjesė. Iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė.
Poetinė Eda. Iš senosios islandų k. vertė Aurelijus Vijūnas.
Renard, Jules. Ručkis: apysaka. Iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė.
Rilke, Rainer Maria. Rožės = Les roses: eilėraščių ciklas. Iš prancūzų k. vertė Vladas Braziūnas.
Shakespeare, Williams. Sonetai. Vertė Sigitas Geda.
Silko, Leslie. Ceremonija. Iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė.
Solženicynas, Aleksandras. Vėžininkų korpusas: apysaka. Iš rusų k. vertė Nida Norkūnienė, Marius Norkūnas.
Tammsaare, Anton Hansen. Tiesa ir teisingumas: romanas. Iš estų k. vertė Danutė Sirijos Giraitė.
Zamiatin, Jevgenij. Mes. Rromanas. Iš rusų k. vertė Irena Potašenko.

2009 m. knygų vaikams penketukas

Išrinkta 2009-ųjų Metų knyga
KASPARAVIČIUS, KĘSTUTIS Kiškis Morkus Didysis

JAUTAKĖ, ONA Gimtadienis su žvirbliu
MORKŪNAS, GENDRUTIS Blusyno pasakojimai
SKUČAITĖ, RAMUTĖ Jei nereikėtų skubėti
ŠERELYTĖ, RENATA Trenktukė, liūno vaikas

2009 m. knygų paaugliams ketvertukas

Išrinkta 2009-ųjų Metų knyga
GUDONYTĖ, KRISTINA Blogos mergaitės dienoraštis
CICĖNAITĖ, AKVILINA Viskas apie mano šeimą
JONUTIS, MARIUS Kirminas paukštis
SAJA, KAZYS Septyni miegantys broliai

2009 m. knygų suaugusiesiems penketukas

Išrinkta 2009-ųjų Metų knyga
SABALIAUSKAITĖ, KRISTINA Silva rerum
MELNIKAS, JAROSLAVAS Tolima erdvė
PARULSKIS, SIGITAS Murmanti siena
PUKYTĖ, PAULINA Netikras zuikis
ŠERELYTĖ, RENATA Mėlynbarzdžio vaikai