Mano gyvenimo istorija (rankraštis su iliustracijomis)

Šis vertimas paremtas autentišku Giacomo Casanovos rankraščiu. Jo prancūziškas tekstas paimtas iš „Bibliothèque de la Pléiade“ leidimo (Gallimard, 2013–2015, trys tomai). Leidimą parengė Jean-Christophe’as Igalensas ir Érikas Leborgne’as.

Casanova memuarus „Histoire de ma vie“ („Mano gyvenimo istorija“) rašė prancūziškai Dukso pilyje Bohemijoje ir mirė 1798 m., jų neišleidęs. 1821 m. rankraštį įsigijo Leipcigo leidėjas F. A. Brockhausas. XIX a. skaitytojai pažino ne patį Casanovą, o Jeano Laforgue’o „suprancūzintą“ perdirbinį: kalba jame išlyginta, atviriausios scenos sušvelnintos, kai kas pridėta. Visas rankraštis išspausdintas tik 1960–1962 m. 2010 m. jį įsigijo Prancūzijos nacionalinė biblioteka. „Pléiade“ leidėjai tekstą iš naujo sutikrino su autografu.

Todėl šioje knygoje Casanova kalba savo balsu. Paliktos jo itališkos frazės ir savita sintaksė, nesušvelnintos erotinės ir antiklerikalinės vietos, išlaikyta tikroji rankraščio tomų ir skyrių sandara (I–X tomai). Šeštojo tomo X–XIII skyrių ir dešimtojo tomo IV–V skyrių autografas neišliko. Jų tekstas imamas iš vėlesnių šaltinių, kaip nurodyta „Pastabose apie teksto parengimą“. Antrosios kai kurių skyrių redakcijos ir Arthuro Schützo versija įdėtos šalia atitinkamų rankraščio skyrių.

Knygos pradžioje yra „Pléiade“ leidėjų įvadai, pastabos apie teksto parengimą ir Casanovos pratarmė. Knygos pabaigoje sudėti kiti Casanovos tekstai: pirmosios memuarų pratarmės ir fragmentai, „Mano pabėgimo istorija“ su jos kritika ir Casanovos atsakymu, „Dvikova“, „Mano gyvenimo santrauka“ ir kiti. Ten pat yra dokumentai (Manon Balletti ir ponios du Rumain laiškai, diplomatinė korespondencija, liudijimai) ir priedai: chronologija, vardų ir citatų rodyklės, pajamų ir monetų perskaičiavimo lentelės, lošimų žodynėlis, valandų skaičiavimas itališkai ir žemėlapiai.

Knygą puošia 200 spalvotų prancūzų dailininko Auguste’o Leroux iliustracijų iš 1931–1932 m. Henri Javalio ir Pierre’o Marie Bourdeaux dešimties tomų leidimo. Be jų, įdėti ir kitų dailininkų Casanovos iliustracijų ciklai: Juliuso Nisle’io, Sylvaino Sauvage’o, Mitjos Leytho, Rojano, André Collot, Umberto Brunelleschi, Paulio Émile’io Bécat’o ir Milo Manaros. Apie kiekvieną šių leidimų pasakojama skyriuje „Iliustracijos“. Kiekviena iliustracija įdėta po ta pastraipa, kurią ji iliustruoja.