Kita ranka

Britų rašytojo Chriso Cleave’o romanas „Kita ranka“ - tai istorija apie bendražmogiškąsias vertybes, apie moralę ir pareigą.

Pora - Endriu ir Sara - norėdami išsiaiškinti pašlijusius santykius ir, galbūt, išgelbėti klibančią santuoką nusprendžia keliauti prie vandenyno. Netikėtai jie atsiduria Nigerijoje ir tampa žiaurios dramos liudininkais. Tuomet ir iškyla dilema - ar jie sugebės pasiaukoti dėl svetimos afrikietės mergaitės. Po kelerių metų išgelbėta mergina, vardu Maža Bitė, atsiduria Anglijoje.

Romane pasakojama istorija aprėpia ir žiaurius naftos konfliktus Nigerio deltoje, ir griūvančius tenykščių žmonių likimus, ir prieglobsčio ieškančios našlaitės bandymą išgyventi Jungtinėje Karalystėje. Šiame kūrinyje susiduria du pasauliai. Viename bandoma bet kokia kaina kabintis į gyvenimą, kitas lieka kurčias pagalbos šauksmui. Tai pasakojimas apie pasirinkimą ir humanizmą. Tai - dviejų pasaulių istorija, jų nesusipratimo ir netikėto suartėjimo istorija. Ar meilė, ištikimybė ir draugystė priklauso tik vienam iš šių pasaulių? Ar tai – universalūs jausmai? Ir kada tinkamas laikas grąžinti ne dėl tavo kaltės atsiradusią skolą? Ar bejausmei globalizacijos mašinai riedant per pasaulį išlieka asmeninė atsakomybė?

Chriso Cleave pasakoja apie gyvenimo pasirinkimus ir slegiantį atsakomybės jausmą. Kiekvienas romano veikėjas išskirtinis ir nuoširdus – pažeidžiama Maža Bitė kovoja už išlikimą, Sara bando spręsti  sudėtingas asmenines ir šeimos problemas, o jos sūnus Čarlis manipuliuoja motina reikalaudamas dėmesio.

Studijų metu, romano autorius Chrisas Cleave dirbo pabėgėlių centro valgykloje. Per kelias mylias nuo šios vietos gyvenęs vaikinas anksčiau niekada nebuvo apie ją girdėjęs. Dirbant čia išgirstos istorijos sukrėtė autorių – daugelis imigrantų gyveno pasibaisėtinomis sąlygomis, jie turėjo būti deportuoti atgal, kur jų laukė neišvengiama mirtis. „Žinojau, kad privalau apie tai parašyti, nes tai bjauri mūsų šalies paslaptis“, – sako Chrisas Cleave’as.

Jo romanas „Kita ranka“ tapo „New York Times“ ir „Sunday Times“ bestseleriu. Knyga laimėjo ne vieną Didžiosios Britanijos ir tarptautinį apdovanojimą, o teises pagal jį sukurti filmą įsigijo „Amazon Studios“. Filmą prodiusuos ir Saros vaidmenį jame atliks garsioji Julia Roberts.

„Už dinamiškų ir šmaikščių dialogų slepiasi emociškai gilus turinys, sprendžiamos aštrios etinės dilemos. „Kita ranka“  kviuečia iš naujo persvarstyti teiginius apie mūsų civilizacijos moralumą.“
The Independent

Iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė

Dažną dieną man norisi verčiau būti Britanijos vieno svaro moneta, o ne mergaite iš Afrikos. Visi apsidžiaugtų, vos mane išvydę. Galbūt savaitgalį pasisvečiuočiau pas jus, o paskui, nes tokia jau esu permainingo būdo, persikraustyčiau pas vyruką iš kampinės parduotuvės, bet jūs vis tiek nenusimintumėt, nes dorotumėt bandelę su cinamonu arba gurkšnotumėt šaltą kokakolą iš skardinės, o manęs nė neprisimintumėt. Būtume laimingi kaip du meilužiai, susipažinę per atostogas, o paskui užmiršę vienas kito vardą.

Šešiolikmetė nigerietė išsprunka iš imigrantų sulaikymo centro ir vieną dieną išdygsta prie pasiturinčios poros namų durų Londono priemiestyje. Didžiojoje Britanijoje Maža Bitė pažįsta tik Sarą ir Endrių. Sutiko juos Nigerijos paplūdimyje vieną krauju pažymėtą dieną ir ši pažintis negrįžtamai pakeitė juos visus.

„Kita ranka" – talentingai papasakota daugialypė istorija apie tai, ką išgyveno Nigerio deltos žmonės per konfliktą dėl naftos ir ką patyrė Jungtinėje Karalystėje prieglobsčio ieškojusi paauglė našlaitė. Tai istorija apie pabėgėlių bandymą išlikti ir senosios Europos abejingumą. Apie bejausmę globalizacijos mašiną ir kiekvieno žmogaus asmeninę atsakomybę. Apie meilę, ištikimybę, draugystę ir tinkamą laiką grąžinti skolas.

JAV ši knyga buvo išleista pavadinimu „Maža Bitė" (Little Bee), nominuota ne vienam apdovanojimui ir tapo The New York Times bestseleriu. Jos ekranizavimo teises įsigijo Amazon Studios, filmą prodiusuoti ir jame vaidinti sutiko „Oskaro" laimėtoja Julia Roberts.
---
„Ambicinga ir bebaimė knyga, iš Afrikos džiunglių galvotrūkčiais nešanti skaitytoją per šokiruojantį susidūrimą Nigerijos paplūdimyje į Londono žiniasklaidos redakcijas ir šeimyninę kasdienybę žaliuose priemiesčiuose... Ch. Cleave'as panardina skaitytoją į savo veikėjų pasaulius su nepajudinamu pasitikėjimu." – The Guardian

„ nepaprastai įtraukianti ir jaudinanti antroji knyga Cleave'as pasitelkia emocionalų rašymo stilių, kad mestų iššūkį skaitytojo supratimui apie politinį korektiškumą ir etiškus pasirinkimus jaudinanti istorija apie žmogiškumo triumfą." – The New York Times Book Review
---
Chrisas Cleave'as gimė Londone, ankstyvą vaikystę praleido Kamerūne, studijavo eksperimentinę psichologiją Balliolio koledže Oksforde. Dabar gyvena Londone su žmona ir trimis vaikais. Jam labai aptinka bendrauti su skaitytojais, todėl kviečia visus norinčius prisistatyti tviteryje twitter.com/chriscleave arba svetainėje http://www.chriscleave.com.