Aleksandr Bašibuzuk — Armanjako šalis. Rutjeras

pagal |

Aleksandr Bašibuzuk — Armanjako šalis. Rutjeras

2015 metais, buvo išleista Aleksandro Bašibuzuko (Александр Башибузук) knyga “Armanjako šalis. Rutjeras” (Страна Арманьяк. Рутьер). Tai knyga apie XV a. Vakarų Europą. Tiksliau, beveik fantastinė knyga apie viduramžių Vakarų Europą, į kurios gyvenimo įvykių sūkurį papuola (gal greičiau jau įmetamas) mūsų amžininkas. Tačiau skirtingai nuo visų kitų analogiškų rinką užtvindžiusių kūrinių, jis (herojus – papuolėlis) nesistengia keisti ateities, nėra nepripažintas genijus ar “proto bokštas”. Ir, skirtingai nuo visų panašaus žanro kūrinių, stengiasi įsilieti į šią epochą, kurią autorius labai vaizdžiai aprašė. Kliauzų, kaip nebūtų keista, itin mažai, o ir tos pačios kliauzos – gana ginčytinos arba duoklė siužetui. Vistik to laikmečio epocha dar daugelyje vietų yra neatrastoji žemė arba, kaip sakydavo – “Terra incognita”.

Originalo kalba labai lengvai skaitoma. Gyva. Knyga tiesiog praryjama 🙂

Vertimą, pagal galimybes darysiu ne “mechaninį”. Tam, kad labiau priartėti prie autoriaus ir jo knygoje sukurtos atmosferos, bus naudojami nepažodiniai, o atitinkamą prasmę ar analogišką jausmą perduodantys, bet lietuviški ar tarmiški, gal net retkarčiais ir neliteratūriniai, kai kurių išsireiškimų vertimai („sumedėjusių“ mechaninių pažodinių vertimų ir taip apstu ir knygynuose, ir televizijoje – net dažnai koktu, o klausant – ausys lūžta;) ).

(Visited 5 times, 1 visits today)