Kažkur kosmoso toliuose aplink vienišą žvaigždę skrieja ledinė Tran–ki–ki planeta.
Etanas Forčūnas su savo draugais netikėtai atsiduria pašėlusiame tranų civilizacijos įvykių sūkuryje. Kad ir keista ši civilizacija, Etanas labai norėtų, jog ji taptų Tarpžvaigždinės Sandraugos nare. Tačiau atšiaurus likimas nusprendžia savaip…
Turinyje taip pat apysaka: Didžioji Marso siena / Alastair Reynolds
